Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 39:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 39:4

SV	Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; [toen] sprak ik met mijn tong:
WLC	חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֹֽׁונִי׃
Trans.	ḥam-libî bəqirəbî bahăḡîḡî ṯiḇə‘ar-’ēš dibarətî biləšwōnî:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Tong (lichaamsdeel), Vuur

Aantekeningen

Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; [toen] sprak ik met mijn tong:

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חַם־

werd heet

לִבִּ֨י׀

hart

בְּ

-

קִרְבִּ֗י

in mijn binnenste

בַּ

-

הֲגִיגִ֥י

in mijn overdenking

תִבְעַר־

ontbrandde

אֵ֑שׁ

een vuur

דִּ֝בַּ֗רְתִּי

sprak ik

בִּ

-

לְשֽׁוֹנִי

met mijn tong

Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; [toen] sprak ik met mijn tong:

חָמַם ^H2552 ww. "warm worden, verhit zijn" (Ex. 16:21; 1 Kon. 1:2; 2 Kon. 4:34; Job 31:20; 39:17; Ps. 39:4; Pred. 4:11; Jes. 44:15-16; 47:14; 57:5; Hos. 7:7 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 39:3; LXX 38:4

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!